← Tüm araçlar

CSV Türkçe karakter sorununu düzelt

Bozuk görünen Türkçe harfleri düzelt ve Excel'de sorunsuz açılan bir CSV indir. Dosyan bu bilgisayardan çıkmaz.

CSV dosyasını buraya bırak ya da tıklayıp seç. Metni yapıştırmak için aşağıdaki bağlantıyı kullan.

"ı", "ÅŸ" gibi garip karakterler neden çıkar?

Bilgisayarlar harfleri sayı olarak saklar; hangi sayının hangi harfe karşılık geldiğini "karakter kodlaması" belirler. Türkçe harfler için iki kodlama yaygındır: eski Windows ve Excel sürümlerinin kullandığı Windows-1254 ve bugün neredeyse her yerde kullanılan UTF-8. Bir dosya bir kodlamayla kaydedilip diğeriyle açıldığında ş, ğ, ı, İ gibi harfler "ÅŸ", "ÄŸ", "ı" ya da soru işaretleri olarak görünür.

En sık karşılaşılan durum: bir web sitesinden ya da programdan UTF-8 olarak indirilen CSV'yi Excel'de çift tıklayarak açmak. Excel, dosyanın başında özel bir işaret (BOM) görmezse onu eski kodlamayla okur ve Türkçe harfler bozulur.

Bu araç nasıl düzeltir?

Dosyanın kodlamasını otomatik algılar, metni doğru şekilde okur ve seçtiğin biçimde yeniden kaydeder. Excel'de açacaksan "UTF-8 BOM ekle" seçeneği açık kalsın; Excel bu işareti görünce Türkçe harfleri doğru gösterir. Dosyayı bir web sistemine, veritabanına ya da yazılıma vereceksen genellikle BOM'suz UTF-8 daha güvenlidir.

Önizleme tablosunda harflerin düzgün görünüp görünmediğini indirmeden önce kontrol edebilirsin. Algılama yanlış olursa okuma kodlamasını elle Windows-1254 ya da UTF-8 olarak seçebilirsin.

Bozulmuş dosyayı kaydetmeden önce

Excel'de harfleri bozuk görünen bir dosyayı o hâliyle kaydetme. Kaydedersen bozuk karakterler dosyaya kalıcı olarak yazılır ve düzeltmek çok zorlaşır. Önce orijinal dosyayı bu araçtan geçir, sonra Excel'de aç.

Gizlilik

Dosyan tarayıcında işlenir, hiçbir sunucuya gönderilmez. Müşteri listeleri ve muhasebe verileri için de güvenle kullanabilirsin.

Nasıl kullanılır?

  1. CSV dosyanı kutuya bırak. Kodlama (UTF-8 ya da Windows-1254) otomatik algılanır.
  2. Önizlemede Türkçe harflerin doğru göründüğünü kontrol et. Yanlışsa Okuma bölümünden kodlamayı elle seç.
  3. Çıktı bölümünde Excel için UTF-8 BOM seçeneği açık gelir. CSV'yi indir.

Sık sorulan sorular

ş, ğ, ı harfleri neden bozuk görünüyor?

Dosyanın kodlaması ile açan programın beklediği kodlama uyuşmuyor. Eski Türkçe Excel Windows-1254 kullanır, çoğu modern program UTF-8 bekler. Araç kodlamayı otomatik algılar.

Hangi çıktıyı seçmeliyim?

Dosyayı Excel'de açacaksan UTF-8 BOM ekle seçeneği açık kalsın. Başka bir programa ya da sisteme vereceksen genelde BOM'suz UTF-8 daha güvenlidir, o zaman kutuyu kapat.

Otomatik algılama yanlış çıkarsa?

Okuma bölümünde Karakter kodlaması listesinden UTF-8 ya da Windows-1254'ü elle seçebilirsin.

İlgili rehber

İlgili araçlar